En la primera parte de la presente entrada (ver en este enlace) quedaron expuestos los antecedentes de los dos casetes originales con grabaciones del flolklore musical de Poza de la Sal que, pertenecientes al Archivo de Miguel Manzano Alonso, se encuentran en la Biblioteca Nacional de España.

Pusimos también estos documentos sonoros en el contexto de la importante tradición musical de la villa, repasando asimismo las principales temáticas que aparecen en las canciones populares recopiladas. Finalmente, en la misma entrada se ofrecieron los audios de una primera selección de ocho de las canciones.

Completo ahora la selección con diez nuevos audios del Fondo Manzano, que, al igual que los anteriores, pueden descargarse pinchando en los tres puntitos de la derecha. En algunos de los audios hay encadenadas coplillas diferentes y, de nuevo, se mezclan a veces pequeñas conversaciones entre quienes participan en la grabación, que, recordémoslo, es de 1980 y se hizo de manera completamente espontánea.

9. MOTIEL NO TIENE GRACIA NINGUNA

10. TENGO MI CABALLO ATADO

11. NO NOS HAN CONOCIDO

12. LA CALLE DEL BOTICARIO

13. NO SE CRÍAN SOLO FLORES

14. CON ALEGRÍA Y CON GOZO

15. A LA VIRGEN DE PEDRAJAS YO ME MARCHO DE PASEO

16. LA LLEVASEN A MADRID

17. VIRGEN DE LA CONCEPCIÓN

18. LA TENEMOS QUE ADORAR

Dos inesperadas sorpresas que también comparto

Tenía ya preparada esta 2ª Parte para publicarla cuando me llegaron dos inesperados regalos en forma de audios, que, por supuesto, no puedo dejar de compartir aquí, aunque no pertenezcan al Fondo Manzano.

El primero es una preciosa grabación, con acompañamiento musical, de una de las jotas que ya vimos en la 1ª Parte y quizá una de las más representativas de nuestro folclore local: La Salinera. Se trata de una versión con ritmo algo rápido y muy completa: además del estribillo ¡Ay! con sal, con sal, tiene 10 estrofas, coincidentes con una parte de las 14 que transcribió Benito García Valdivielso en su ya referido trabajo¹. Por el momento, no he podido averiguar de dónde procede este audio, que, en cualquier caso, añado, en la confianza de no estar violentando ningún derecho de propiedad intelectual:

19. «LA SALINERA» (CON MÚSICA)

Y el segundo de los regalos, en este caso de mi buen amigo Martín Barcina, es nada menos que una grabación de la canción de bodas Yo la cogí, cantada por vecinas de Poza también en el entorno de 1980. Por cierto, a esas coplas y a su baile en la Fiesta de San Blas, a modo de Rondó, se acaba de referir Narci Padrones en su muy recomendable libro de recuerdos pozanos².

Fue artífice de este audio el pozano Nicolás de la Fuente González³, músico militar profesional y compositor de Réquiem por un pozano y del Himno de Poza, este con letra de Fray Valentín de la Cruz. Afortunadamente quedó grabado también, al final del audio, el nombre de las mujeres que cantaron: Santos Padilla -hija de la célebre Morterona, regentaba el Bar Sietevidas con su marido, Eugenio Gutiérrez, cuyo apodo daba nombre al establecimiento-, Paca Quintano -hermana de Felipe y Antonio, muy populares en la villa, en la que tenían varios negocios-, Valentina Pérez e Inés Pérez –salineras y cantarinas, apodadas Las Malagueñas-.

Aquí está también el audio:

20. CANCIÓN DE BODAS «YO LA COGÍ»

Y ahora sí, la despedida…

Ahora sí puedo dar por concluida esta entrada, en dos partes, sobre el cancionero de Poza de la Sal del Fondo Manzano, con las dos adiciones que me han hecho llegar dos generosos lectores del blog y que tanto agradezco.

Creo que escuchando estas grabaciones es fácil verificar cómo el folclore musical de tradición oral es un aspecto importante de la identidad y el patrimonio cultural de una comunidad como la de Poza y, a la vez, una forma de reconectar con nuestros mayores, merecedores de recuerdo y gratitud.

Jaime Urcelay

La primera parte de esta entrada puede encontrarse aquí:

Los audios del cancionero popular de Poza de la Sal del «Fondo Manzano» (1ª parte)

NOTAS

1. Ver GARCÍA VALDIVIELSO, B.: El folclore musical de Poza de la Sal (Burgos), Editorial La Olmeda, Burgos, 2002, pág. 30. ↩︎
2. PADRONES, N.: Poza en mi memoria, Imprenta Santos, Burgos, 2025, págs. 188 y 189. ↩︎
3. Sobre Nicolás de la Fuente ver GIL, M. y ALONSO, L.: La Banda de Música de Poza de la Sal 1891-2019. Historia y pasión, Ayuntamiento de Poza de la Sal, Burgos, 2019, págs. 128-130. ↩︎