La primera edición de El Viaje hecho por España y Francia, del poeta y embajador veneciano Andrea Navagero, se realizó en Venecia en 1563 -34 años, por tanto, después del fallecimiento de su autor- por el impresor Domenico Farri1. Lo tituló Il viaggio fatto in Spagna et in Francia dal magnifico m. Andrea Navagero, fu oratore dell’ilustrissimo Senato Veneto, alla Cesarea Maestà di Carlo V con la descrittione particolare de’ luogui, e costumi de’ popoli di quelle Provincie. Como ya sabemos, el manuscrito utilizado procedía de Giovanni Battista Ramusio2.
Recordemos también que de 1718 y 1754 data la inclusión de El Viaje en las sucesivas ediciones de la Opera Omnia de Navagero, a cargo de los hermanos Giovanni Antonio y Gaetano Volpi3, quienes, partiendo de la edición de Farri, reconocen haber revisado el lenguaje original para adaptarlo al gusto moderno4. Por lo demás, los editores añadieron la numeración de los párrafos y unas anotaciones a pie de página con las correlaciones con las cinco cartas de Navagero a Ramusio, a las que ya nos hemos referido.
Sigue leyendo
Blog de Jaime Urcelay 