Juan Boscán

Andrea Navagero. Las ediciones de «El Viaje hecho por España y Francia» (IV)

/ Jaime Urcelay / 2 comentarios
Efigie de Andrea Navagero. Grabado de Tobias Stimmer, s. XVI (Berlin State Library).

La primera edición de El Viaje hecho por España y Francia, del poeta y embajador veneciano Andrea Navagero, se realizó en Venecia en 1563 -34 años, por tanto, después del fallecimiento de su autor- por el impresor Domenico Farri1. Lo tituló Il viaggio fatto in Spagna et in Francia dal magnifico m. Andrea Navagero, fu oratore dell’ilustrissimo Senato Veneto, alla Cesarea Maestà di Carlo V con la descrittione particolare de’ luogui, e costumi de’ popoli di quelle Provincie. Como ya sabemos, el manuscrito utilizado procedía de Giovanni Battista Ramusio2.

Recordemos también que de 1718 y 1754 data la inclusión de El Viaje en las sucesivas ediciones de la Opera Omnia de Navagero, a cargo de los hermanos Giovanni Antonio y Gaetano Volpi3, quienes, partiendo de la edición de Farri, reconocen haber revisado el lenguaje original para adaptarlo al gusto moderno4. Por lo demás, los editores añadieron la numeración de los párrafos y unas anotaciones a pie de página con las correlaciones con las cinco cartas de Navagero a Ramusio, a las que ya nos hemos referido.

Sigue leyendo →

Andrea Navagero. Biografía y obras (I)

/ Jaime Urcelay / Deja un comentario
Andrea Navagero, grabado de Theodor de Bry (c. 1597).

Andrea Navagero (Venecia, 1483 – Blois, Francia, 1529), es una personalidad poco conocida en España. Algunos pueden recordarle por una cita aislada en nuestras historias de la literatura, no tanto por su propia obra como por la influencia ejercida en el arte literario de nuestro poeta Juan Boscán (Barcelona, 1487 – 1542), reformador de la métrica castellana[1]. Otros, tal vez caerán en la cuenta de que se trata del personaje que aparece, junto con Agostino Beazzano, en el célebre doble retrato obra del gran pintor renacentista Rafael Sanzio[2].

Uno de nuestros mayores sabios nacionales, Marcelino Menéndez Pelayo, le consideraba, sin embargo, una figura destacadísima del Renacimiento italiano. A él se refiere en términos muy elogiosos, compartidos con Baltasar Castiglione, el embajador del papa, buen amigo de Navagero y partícipe también, aunque más en segundo plano, de los sucesos de Burgos que dieron lugar a la detención de los embajadores de la Liga en Poza de la Sal (Burgos).  

Sigue leyendo →

Poza de la Sal en la literatura: «El Viaje hecho en España y Francia», de Andrea Navagero

/ Jaime Urcelay / 1 comentario

Andrea Navagero

Andrea Navagero. Detalle del famoso cuadro de Rafael Sanzio Retrato de Andrea de Navagero y Agostino Beazzano, 1516 (Galeria Doria Pamphili, Roma). Existe una copia del s. XVII en el Museo del Prado.

«El Viaje hecho en España y Francia» es un breve y encantador relato del periplo por ambas naciones  de Andrea Navagero (Venecia, 1483 – Blois, Francia, 1529). Celebrado poeta e historiador, fue embajador de Venecia sucesivamente ante el emperador Carlos V y ante el rey francés Francisco I. Navagero fue inmortalizado en un famosísimo cuadro de Rafael Sanzio,  siendo también referido en nuestras historias de la literatura por su decisiva influencia  en el poeta Juan Boscán, introductor en España de las formas italianizantes.

El Viaje es una obra de relevancia.  Y no tanto por su contenido político e histórico -como, en principio, cabría esperar del punto de vista de un embajador en un periodo histórico tan excepcional-  como por el alarde de  curiosidad y sensibilidad de un genuino humanista del Renacimiento que capta y describe con rigor lugares, monumentos y costumbres, tal y como se encontraban en el primer tercio del siglo XVI (1).

Sigue leyendo →